Sottotitoli sono didascalie visualizzate nella parte inferiore di uno schermo cinematografico/televisivo allo scopo di tradurre o trascrivere dialoghi e/o narrazioni. Per gli studenti di lingue, sono un modo perfetto per imparare parole e slang quando guardano programmi in una nuova lingua.
Per gli spettatori di film tutti i giorni, consentono la trascrizione dei dialoghi dalla lingua di partenza alla lingua di destinazione, nonché narrazioni di eventi di sottofondo, trascrizioni a volte impercettibili suoni, ecc.
Se non stai utilizzando un servizio di streaming di film come Netflix o Hulu , i film che guardi potrebbero non avere i sottotitoli nella tua lingua di destinazione o, forse, nessun sottotitolo. Ma questo non deve essere definitivo perché ci sono un sacco di siti Web da cui puoi scaricarli e aggiungerli manualmente alla tua app per guardare film preferita.
Come al solito, è mio dovere fornirti un elenco curato dei migliori che puoi utilizzare. Molti di loro mostrano i sottotitoli in diverse lingue e formati, e con valutazione e commenti pertinenti.
1. OpenSub titles
OpenSub titles è tra le più grandi piattaforme per i sottotitoli con oltre 5 milioni di sottotitoli in oltre 50 lingue. Elmedia Player per Mac ha un supporto integrato che consente agli utenti di guardare i film con i sottotitoli senza doverli scaricare manualmente. Gli utenti possono anche caricare sottotitoli, fare richieste, partecipare a un forum, installare browser ed estensioni consigliati e seguire il suo blog.
Il nuovo sito Web presenta un approccio semplificato alla ricerca dei sottotitoli in quanto gli utenti possono scegliere di cercare i sottotitoli utilizzando il titolo di una serie o di un film, l'ID IMDB o visitare le pagine dedicate.
OpenSub titles – Sito per scaricare i sottotitoli
2. Podnapisi
Podnapisi è un'ottima piattaforma per trovare sottotitoli in diverse lingue per film e programmi TV. Attualmente ospita 2, 078, 527 sottotitoli per 58, 959 film e6, 715 serie in 100 lingue di cui 61.697 realizzate dalla comunità e 00.235 adattate per non udenti e ipoudenti (SDH) spettatori!
Podnapisi carica nuovi sottotitoli ogni giorno e puoi cercare i sottotitoli per anno , genere, parole chiave, o utilizzando le opzioni del suo motore di ricerca avanzato .Puoi anche scegliere di creare un account utente con loro e partecipare al forum dove puoi pubblicare domande, richieste di sottotitoli, ecc.
Podnapis – Sito per scaricare i sottotitoli
3. YIFY Sottotitoli
YIFY Sub titles è la piattaforma dedicata ai sottotitoli di proprietà di YTS (alias YIFY Torrents) – un gruppo P2P famoso per la distribuzione di film tramite BitTorrent . A differenza della maggior parte dei loro concorrenti, i caricamenti di YTS erano in HD e mantenevano una dimensione di file ridotta. Questo li ha fatti distinguere dagli altri.
YIFY Sub titles presenta un'interfaccia utente pulita e in modalità oscura e i suoi utenti sono invitati a cercare i sottotitoli utilizzando parole chiave, anno di rilascio, generi, lingue e popolarità. Tutti i sottotitoli sono pirateria e senza pubblicità. A differenza di altre opzioni in questo elenco, tuttavia, non puoi effettuare alcuna richiesta o partecipare ai forum.
YIFY Sottotitolo – Sito per scaricare i sottotitoli
4. Sottoscena
Subscene è un tipo di sito web che io chiamo vecchio. Dal 2005 offre gratuitamente agli utenti sottotitoli in diverse lingue, con la possibilità per gli utenti di caricare i propri sottotitoli, partecipare al forum e richiedere sottotitoli in diverse lingue di destinazione. Per queste opzioni extra, tuttavia, è richiesto un account utente.
Subscene ha una modalità chiara e scura per l'interfaccia utente e oltre ai sottotitoli di film e programmi TV, puoi anche scaricare i sottotitoli per popolari video musicali da cantare insieme ai tuoi amici.
Subscene – Sito per scaricare i sottotitoli
5. Addic7ed
Addic7ed è un altro fantastico hub unico per scaricare i sottotitoli di film e programmi TV.Non ha l'interfaccia utente più elegante, ma la sua organizzazione è perfetta. La mia funzione preferita è la possibilità di mostrare le date di messa in onda di film e programmi TV con le nuove uscite ben visibili nella parte superiore della pagina in un feed RSS.
Gli utenti possono richiedere sottotitoli, caricare i propri,partecipa ai forum e offri di unirti al team di sviluppo L'unico inconveniente con Addic7ed è che devi essere loggato per completare i download. Mentre i sottotitoli e gli account utente sono gratuiti, il download dei sottotitoli comporta il costo della creazione di un account "gratuito".
Addic7Ed.com – Sito per scaricare i sottotitoli
6. Sottotitoli in inglese
Sottotitoli in inglese è orgogliosa di essere la piattaforma con la più grande raccolta di sottotitoli in inglese e ha raccolto sottotitoli sia per i film che per la TV spettacoli dal 2015.Presenta una semplice interfaccia utente in modalità oscura con opzioni per consentire agli utenti di eseguire ricerche utilizzando parole chiave o elenchi collegati visualizzati nella home page.
Sottotitoli in inglese – Sito per scaricare i sottotitoli
7. iSottotitoli
iSub titles consente agli utenti di cercare i sottotitoli dei film per title , anno di rilascio, genere, o qualsiasi altra cosa utilizzando la sua interfaccia utente semplificata. Sulla sua homepage viene visualizzato un elenco di film con il loro numero di sottotitoli e, se preferisci, puoi sfogliare i film per paese, lingua e genere.
Da quando è stato aperto nel 2015, iSub titles ha indicizzato un totale di 68, 573 film e 1, 584, 090 sottotitoli. Sei sicuro di trovare quello che stai cercando qui.
iSub titles – Siti per scaricare sottotitoli
8. SubDivX
SubDivX è uno dei più grandi database di sottotitoli gratuiti, legali da usare e accessibili da lettori video e centri multimediali ( ad esempio Kodi). Gli utenti autorizzati a condividere i sottotitoli possono effettuare caricamenti e altri possono partecipare ai forum.
Puoi cercare i sottotitoli utilizzando i collegamenti di query elencati (ad es. i più commentati) e sebbene la sua interfaccia utente sia tutt' altro che la migliore, ne prenderai la mano dopo averla usata una o due volte.
Subdivx – Sito per scaricare i sottotitoli
Menzioni notevoli
I lettori video moderni hanno una funzione integrata che consente agli utenti di scaricare i sottotitoli senza dover uscire dall'app. Elmedia Player per macOS e VLC Media Player sono ottimi esempi. In VLC, attiva i sottotitoli dal menu Visualizza > VLsub
Ci sono molti siti popolari dove puoi scaricare i sottotitoli, ma li ho esclusi da questo elenco perché non usano metodi di crittografia adeguati (ad esempio nessun certificato SSL). È probabile che tu abbia trovato i sottotitoli di cui hai bisogno prima di superare 8.
Ma se per curiosità vuoi dare un'occhiata ad altri, ecco un elenco dei più popolari: