2 fantastici strumenti per trovare, correggere i sottotitoli mancanti nei tuoi filmati

Hollywood non è l'unico posto dove vengono realizzati grandi film. Alcuni dei migliori film sono stati realizzati da registi europei e cinesi, solo per citarne alcuni. Se conosci un buon film quando ne vedi uno, ti piacerebbe sicuramente scaricarne alcuni. Grazie alla facile disponibilità dei sottotitoli capire la lingua aliena non è più un problema. Ma il tuo film potrebbe essere rovinato a causa di una piccola cosa: i sottotitoli mancanti.

Se nel film mancano i sottotitoli, devi solo fare qualche passo in più per cercarli e scaricarli in modo che possano essere sincronizzati con il file video. Presentiamo qui due database di sottotitoli online che fanno scorta di tutti i sottotitoli che ci si può aspettare di trovare sul web.

Sincronizzazione sottotitoli

Sincronizzazione sottotitoli (AGGIORNAMENTO: questo strumento non è più disponibile) non è solo un indice di sottotitoli, ma anche uno strumento online che consente di sincronizzare, unire e dividere i sottotitoli. Inizia con lo strumento di ricerca e individua i sottotitoli che desideri scaricare. Il motore di ricerca è potente perché può cercare per titolo, lingua, regione e numero pari di file. Il Suggerimenti per la ricerca dei sottotitoli pagina è una lettura utile se stai cercando di individuare i sottotitoli per i programmi TV e i loro episodi. Puoi cercare in più lingue e in circa 21 diversi formati di sottotitoli.

Gli usi energetici possono sfruttare gli strumenti online che aiutano a sincronizzare i sottotitoli correggendo i ritardi; dividere i sottotitoli in più file e sincronizzare ogni file singolarmente; e unisci i sottotitoli divisi in un file, sincronizzando ogni parte. Puoi anche convertire il nuovo sottotitolo in un altro formato.

Infine, ogni sottotitolo ottimizzato e caricato contribuisce alla comunità che utilizza il sito.

Sublight

Con Sublight (ver.3) (trovato tramite PC Tonic) arriviamo a uno strumento desktop per la ricerca e il download di sottotitoli. Sublight ha due modalità di ricerca: automatica e manuale. Con la modalità di ricerca automatica, puoi cercare il tuo file video e lasciare che Sublight rilevi informazioni come titolo, anno, stagione ed episodio. La ricerca manuale richiede di compilare i campi. La ricerca automatica è migliore nella maggior parte dei casi, perché collega il file dei sottotitoli scaricato e il file video e consente di riprodurre il film al volo. Questo è uno dei punti salienti del programma.

Sublight ha anche potenti filtri che aiutano a restringere il file giusto. È meglio selezionare la lingua preferita durante la configurazione del programma.

La vista standard di Sublight apre alcune altre opzioni come Sincronizza sottotitoli che consente di correggere eventuali intervalli di tempo durante la riproduzione. Puoi anche visualizzare le informazioni sul film e tutte le informazioni sui sottotitoli con un solo clic. Una delle funzionalità più potenti è il download dei sottotitoli in batch. Puoi dare il percorso alla tua cartella video e Sublight può mettersi al lavoro ottenendo tutti i sottotitoli per te.

Questa è solo una panoramica di questo strumento Windows molto utile per il download di sottotitoli. È uno di quei freeware che merita una recensione su vasta scala per la profondità delle sue funzionalità.

Parlaci delle tue ricerche sui sottotitoli. Qual è la tua app preferita per il lavoro?