5 estensioni cromate per traduttore sottotitoli Youtube

YouTube è la più grande piattaforma di hosting di video al mondo e il volume del traffico è solo accanto a Google, secondo Alexa. Con migliaia di ore di contenuti caricati su YouTube ogni singolo giorno, ti imbatterai in almeno un video che non è nella tua lingua madre. Mentre i sottotitoli rendono facile attraversare le barriere linguistiche, potrebbero non essere necessariamente in una lingua che leggi e capisci.

Non vorrai perderti video fantastici e divertenti solo perché non capisci la lingua a causa della mancanza di sottotitoli. Supponiamo che tu voglia guardare K-Pop, che sembra essere di gran moda in questi giorni, ma non riesco a capire una parola che stanno dicendo. È qui che entrano in scena i traduttori di lingue. In Chrome, puoi utilizzare le estensioni di Chrome per tradurre i sottotitoli in lingua inglese mentre guardi YouTube.

Cominciamo.

1. Wisesub

Wisesub è un traduttore di sottotitoli di YouTube che ti aiuterà a tradurre i sottotitoli in centinaia di lingue. C'è supporto per molte lingue e Wisesub lo rende facile da leggere. Dopo aver scaricato l'estensione e averla installata, apri YouTube in Chrome e avvia un video preferibilmente in una lingua straniera.

Dovrai passare il mouse sui sottotitoli con il mouse per richiedere a Wisesub di aver bisogno di aiuto con la traduzione. Un nuovo sottotitolo, nella lingua scelta, apparirà subito sopra il sottotitolo predefinito. Puoi anche tradurre singole parole anziché intere frasi.

Mentre questo funziona bene, l'unica avvertenza è che dovrai farlo manualmente. Wisesub è più adatto a coloro che non hanno sempre bisogno di aiuto con i sottotitoli, ma solo quando non capiscono qualcosa. Più linee di sottotitoli possono ostruire lo schermo, in particolare caratteri grandi. Wisesub afferma anche di supportare Prime e Netflix.

Scarica Wisesub

2. Sottotitoli per YouTube

I sottotitoli per YouTube offrono un'esperienza molto migliore di quella che abbiamo visto sopra per coloro che cercano spesso video con sottotitoli. Ad esempio, stai ascoltando una canzone di Eminem e hai bisogno di aiuto, Sottotitoli in soccorso. Creerà una scheda aggiuntiva, Sottotitoli, proprio all'interno di Youtube dove puoi cercare o persino caricare i tuoi file.SRT.

L'estensione fornisce i sottotitoli da OpenSubtitles.org e Amara.org, i siti popolari per il download di sottotitoli per film, canzoni e programmi TV in quasi tutte le lingue. Una volta trovati i sottotitoli, fai clic su Applica per vederlo sincronizzato nella parte inferiore dello schermo.

Nella scheda Impostazioni, puoi scegliere la lingua dei sottotitoli predefinita e l'estensione proverà a trovare automaticamente il file dei sottotitoli corretto. Se fallisce, puoi cercare o caricare te stesso.

Scarica i sottotitoli per YouTube

Anche su

Come convertire i sottotitoli IDX / SUB (DVD) in sottotitoli.SRT

3. Unitrans

Unitrans è un altro traduttore di sottotitoli YouTube per Chrome che funziona secondo le tue esigenze. È pensato per persone che non hanno bisogno di un traduttore per tutto il tempo. Una volta scaricato e installato l'estensione in Chrome, sarai in grado di selezionare la lingua predefinita e puoi cambiarla quando vuoi.

Quando non riesci a capire i sottotitoli durante la visualizzazione di un video, seleziona il testo o l'intera frase per tradurlo istantaneamente nella tua lingua preferita. Una cosa che sto notando con queste estensioni è che stanno occupando molto spazio sullo schermo che può sembrare invadente. Unitrans supporta anche i siti Amazon, Netflix e TED.

Download di Unitrans

4. Launcher didascalia fai-da-te

DIY Caption Launcher è uno strumento interessante che ti consente di guardare YouTube con sottotitoli e didascalie. E se noti un errore nel testo dei sottotitoli, puoi anche modificarlo. In questo modo non solo ti piacciono i sottotitoli, ma ne migliora anche la qualità per gli altri.

Inizia a riprodurre qualsiasi video su YouTube e puoi scegliere da un menu a discesa nell'estensione per aprire i sottotitoli in formato testo o.SRT. Puoi scrivere o modificare i sottotitoli per i video che non ne hanno uno. Facendo clic sulle singole frasi nel sottotitolo, il video verrà spostato automaticamente all'ora appropriata (time tag), in modo da poter controllare e convalidare i dati. Funziona anche con Amara, la trascrizione di YouTube e oTranscribe.

Scarica DIY Caption Launcher

Anche su

Come visualizzare YouTube in modalità Picture-in-Picture in Chrome

5. Due didascalie

Questa è l'ultima estensione di Chrome nell'elenco che tradurrà i sottotitoli dei video di YouTube al volo. Come suggerisce il nome, Two Captions mostrerà due sottotitoli o sottotitoli separati durante la riproduzione del video. Dovrai abilitarlo ogni volta che riproduci un video di YouTube.

Scarica l'estensione utilizzando il link in basso e riproduci un video con sottotitoli in una lingua straniera. Questa volta, ho scelto un video in inglese e l'ho tradotto in hindi. Rispetto ad altre estensioni di Chrome per i traduttori di sottotitoli di YouTube, sembra migliore e la dimensione e il tipo di carattere sono più decenti. Non è necessario selezionare il testo qui.

Scarica due didascalie

Perso nella traduzione

Vengono creati e caricati su YouTube più video di quanti si possano mai vedere. Molti di questi contenuti sono in diverse lingue e ciò ne limita la portata. Se trovi mai un video in una lingua straniera e con i sottotitoli, usa una delle estensioni sopra per tradurlo.

Prossimo: vuoi creare una playlist su YouTube? Ecco un ottimo modo per crearne uno rapidamente e facilmente. Clicca sul link qui sotto per saperne di più.