Cresce quando Twitter inciampa in Asia

Plurk, un rivale di microblogging su Twitter, sta conquistando i mercati asiatici offrendo servizi nelle lingue locali, qualcosa che il leader globale Twitter ha faticato a fare anche nelle lingue europee.

Interfaccia utente e post microblog di Plurk sono disponibili in una gamma di lingue, dall'inglese alle lingue di alcuni dei paesi in più rapida crescita del mondo, portoghese (Brasile), russo, hindi (India) e cinese.

"Quando Plurk ha lanciato per la prima volta, abbiamo avuto un sistema di traduzione in cui l'intero sistema è stato tradotto in 25 lingue diverse in due settimane, ed è tutto fatto dai nostri utenti ", ha dichiarato Alvin Woon, cofondatore di Plurk, in un'intervista.

[Letture: I migliori servizi di streaming TV]

Plurk invia un messaggio di posta elettronica h una nuova stringa di traduttori in inglese per volontari, che localizzano e poi li rimandano indietro. I traduttori principali guidano team di utenti e votano per il miglior utilizzo della lingua quando si imbattono in un gergo inglese insolito o in una nuova frase. Molti traduttori provengono dalla comunità open source e sono disposti a lavorare senza paga, ha detto Woon. Hanno anche un forte desiderio di localizzare un sito di microblogging nella loro lingua.

Finora, Plurk è offerto in 33 lingue, ma un totale di 45 lingue diverse sono state tradotte al momento della stesura di questo articolo. L'elenco dei sistemi di scrittura è impressionante per la sua portata e per la sua difficoltà. L'arabo, per esempio, è disponibile su Plurk, così come in ebraico, greco, giapponese ed entrambe le forme di caratteri cinesi, tradizionali e semplificate. Le offerte più oscure includono l'irlandese (Gaeilge) e il catalano per le persone in Spagna.

Twitter è disponibile in cinque lingue attualmente: inglese, spagnolo, francese, italiano e giapponese. E anche se è dietro nella corsa linguistica, il ritmo che sta aggiungendo a Twitter di nuovi sembra essersi accelerato. Twitter è stato aperto per il 10 dicembre, poche settimane dopo l'aggiunta del francese il 19 novembre e dello spagnolo il 2 novembre, secondo il blog della società.

Twitter non ha restituito richieste di commenti sulla sua strategia linguistica.

Uno dei co-fondatori di Twitter, Biz Stone, ha detto ai giornalisti in Giappone il mese scorso che è molto difficile localizzarsi nelle lingue asiatiche, motivo per cui la sua azienda si sta concentrando solo sui giapponesi.

Plurk non ha trovato la localizzazione sfida. La compagnia canadese impiega solo nove persone, tra cui tre cofondatori, senza un solo traduttore, dice Woon.

"Sono stato sorpreso da quante persone vogliono tradurre Plurk nella loro lingua", ha detto Woon. La loro unica ricompensa, oltre a Plurk nella loro lingua, è un badge virtuale Rosetta Stone che possono mettere sul loro profilo utente Plurk.

L'importanza della localizzazione può essere vista in alcune parti dell'Asia dove l'inglese non è comunemente usato. Plurk è già il sito di microblogging numero uno a Taiwan, secondo il ricercatore di mercato InsightXplorer ed è popolare nel Sud-Est asiatico, tra cui Indonesia e Malesia, perché le persone sono in grado di utilizzare le lingue locali.

Twitter continua a dominare i mercati in Asia dove l'inglese è comune. Il servizio di microblogging è al primo posto a Hong Kong e Singapore, con Plurk in entrambe le posizioni, secondo i dati forniti dal ricercatore di Internet Hitwise.

Globalmente, Plurk rimane molto indietro rispetto a Twitter, secondo i dati dei siti Web di traffico da Alexa.com. Twitter è il numero 14 a livello mondiale, dietro a giganti come Google, Facebook e Yahoo. Plurk arriva a 1.073 nella lista.

Il più grande pubblico di Plurk è a Taiwan, secondo la società di ricerche su Internet Alexa.com, seguita dall'Indonesia e dagli Stati Uniti. Il pubblico principale di Twitter proviene dagli Stati Uniti, seguito da India, Germania e Regno Unito