LittleBigPlanet di Sony ha richiamato riferimenti a Corano

Sembra quasi inconcepibile: la versione di Sony per videogiochi altamente visibile, ampiamente attraente e probabilmente più importante del 2008 è stata richiamata a livello globale con meno di quattro giorni di vendita al dettaglio. LittleBigPlanet, la sviluppatrice indipendente di Media Molecule con sede nel Regno Unito, la meraviglia del raffreddore d'acqua di una creatura con un bottone nero e con cerniera di nome Sackboy che si muove e si muove attraverso ambienti fisicamente realistici è stata richiamata da Sony dopo che l'editore ha scoperto uno dei brani musicali di sottofondo del gioco impiega due espressioni in lingua araba trovate nel Corano.

La scorsa settimana, venerdì 17 ottobre, il direttore Sony delle comunicazioni aziendali e dei social media Patrick Seybold ha rilasciato la seguente dichiarazione tramite il blog ufficiale PlayStation di Sony:

Durante il processo di revisione precedente al rilascio di LittleBigPlanet, è stato portato alla nostra attenzione che una delle tracce musicali di sottofondo su licenza di un'etichetta discografica da utilizzare nel gioco contiene due espressioni che possono essere trovate in il Corano. Abbiamo preso provvedimenti immediati per rettificare questo e ci scusiamo sinceramente per qualsiasi reato che ciò possa aver causato.

Invieremo LittleBigPlanet alla vendita al dettaglio in Nord America la settimana del 27 ottobre. Ci scusiamo per il ritardo, e stiamo tranquilli, stiamo facendo tutto il possibile per farti avere LittleBigPlanet al più presto.

Aggiornamento 1: Sony Computer Entertainment Europe aggiunge che LittleBigPlanet "inizierà ad apparire nei negozi non più tardi rispetto alla settimana che inizia lunedì 3 novembre nel Regno Unito, Europa, Medio Oriente, Australia e Nuova Zelanda, su base Paese per Paese ". Si noti che la data di spedizione degli Stati Uniti rimane la settimana del 27 ottobre come indicato sopra.

La musica in questione viene riprodotta nelle versioni ora richiamate di LittleBigPlanet durante il primo livello del terzo mondo, "Singing Safari". Il gioco contiene una gamma di canzoni abbastanza ampia ed eclettica, e non appare nessuno in uno dei due sviluppatori Media Molecule o Sony era a conoscenza degli specifici riferimenti coranici fino alla proverbiale undicesima ora. Alcuni stanno speculando che il catalizzatore potrebbe essere stato una lettera interessata, ma a questo punto non è confermato nulla.

Prima di considerare se il punt di Sony per la compensazione dello stadio equivalga a brillanti pubbliche relazioni o una massiccia reazione eccessiva, diamo un'occhiata ai passaggi in domanda.

La canzone è intitolata "Tapha Niang", composta da musicista del mondo e suonatore di kora malese Toumani Diabate. Ascoltalo qui sulla pagina MySpace di Diabate, se vuoi.

Sembra abbastanza innocuo, vero? È certamente difficile discutere con le tensioni sommesse e pacifiche della presa di Diabate e l'umore generale e il timbro della musica stessa.

Ma se ascolti attentamente e capisci di capire l'arabo, apparentemente sentirai due righe che appaiono anche nel Corano (alias la sacra scrittura dell'Islam e, almeno per i musulmani, la parola letterale di Dio).

Quindi?

Quindi. Mentre il Corano non proibisce esplicitamente il matrimonio del testo e della musica coranica traslitterati, alcuni interpreti del testo apparentemente trovano tale mescolanza "profondamente offensivo". Perché è un po 'un mistero che va oltre lo scopo di un blog di giochi, ma basti dire che c'è un considerevole dibattito su ciò che il Corano fa e non dice sulla musica, così come sulle successive interpretazioni e insegnamenti islamici che fanno sollevare questo genere di interdizioni sono in effetti canoniche.

Le due righe che compaiono nella canzone di Diabate vanno da 3: 185 ("Ogni anima assapora la morte") e probabilmente 55:26 ("Tutto ciò che è in la terra perirà "). Vedi sotto per le traduzioni fornite da M.H. Shakir per gentile concessione delle raccolte e pubblicazioni della biblioteca digitale dell'Università del Michigan.

[3: 185] Ogni anima assaggerà la morte, e tu sarai pagato interamente la tua ricompensa nel giorno della risurrezione; poi chiunque sia rimosso lontano dal fuoco ed è fatto per entrare nel giardino, ha effettivamente raggiunto l'oggetto; e la vita di questo mondo non è nient'altro che una fornitura di vanità.

[55:26] Tutti quelli su di esso devono passare.

In un post del venerdì al suo sito web, lo sviluppatore Media Molecule ha scritto:

Come alcuni di voi avranno notato, LBP è stato leggermente ritardato in alcuni territori. Alla MM eravamo scioccati e sgomenti da questo come chiunque - sconvolto e sventrato. Non possiamo aspettare che tutti giochiate e create!

Secondo Edge questa mattina, Media Molecule ha immediatamente preparato una patch di 0 giorni, pronta per aggiornare il gioco e rimuovere le tracce potenzialmente offensive, ma Sony ha deciso che wasn Sono abbastanza bravo, citando i proprietari di PS3 che potrebbero non avere accesso online, e hanno scelto di richiamare comunque i dischi. Tuttavia, alcune copie sono sfuggite e, naturalmente, quelli di noi nella stampa hanno avuto copie per un po 'di tempo.

Nel frattempo, copie della versione richiamata del gioco vengono offerte per ben $ 249 su Ebay.

I miei due centesimi: Parlando come qualcuno che non è affatto religioso, penso che Sony avrebbe dovuto lasciare la versione richiamata da sola. Parlando come qualcuno che non è religioso ma anche molto rispettoso delle convinzioni altrui, continuo a pensare che questo per lo più solo potenzia e incoraggi i censori dottrinali che alla fine esistono nei margini culturali. Ancora più importante, quello che nessuno sta dicendo è che l'altro vantaggio del tentativo di Sony di pacificare certe sette musulmane implica censurare la musica nel gioco.

Parlare con il cap del mio giornalista su: Censura cattiva. Soprattutto una volta che il cavallo è uscito dal cancello, che per tutti gli scopi pratici era qui.

Alla fine, dovrai giurare e giudicare da solo, ma vale la pena notare che Diabate si considera "un devoto musulmano", con la sua stanza di preghiera accanto al suo ufficio. "

Aggiornamento 2: Edge riferisce che un gruppo musulmano sta condannando la" censura "di LBP. Secondo Edge, M. Zuhdi Jasser, MD, presidente del Forum islamico americano per la democrazia senza scopo di lucro sta dicendo che "i musulmani non possono beneficiare della libertà di espressione e di religione e poi si girano e chiedono che ogni volta la loro sensibilità sia offesa che la libertà di altri è limitato. "