Stop alla pirateria, distribuzione di videogiochi in tutto il mondo simultaneamente?

Video i pirati dei giochi sono in realtà solo clienti poco serviti, afferma il direttore commerciale di Valve, Jason Holtman. Sembra un'affermazione controversa? Certo, ma ha un senso quando ci pensi.

Secondo Holtman, che cita la Russia come esempio, i giocatori russi vengono pubblicizzati per gli ultimi titoli delle celebrità, "ma gli editori rispondono" puoi giocare a quel gioco in sei mesi … forse '. "

La pirateria come mezzo per attenuare i limiti regionali, quindi, non diversamente dalla pratica di afferrare episodi TV internazionali attraverso un tracker torrent per eludere i programmi di trasmissione specifici della regione di sincronizzazione.

Holtman dice rendendo disponibili i giochi di Valve a Mosca e San Pietroburgo contemporaneamente alle loro versioni nordamericane ed europee, "i tassi di pirateria diminuivano significativamente".

Negli Stati Uniti, i giochi pubblicati in altre lingue, ad es. Giapponese, godetevi un naturale deterrente alla pirateria linguistica. Ma l'inglese è la cosiddetta " lingua franca dell'era moderna". La probabilità che un giocatore russo sia quindi in grado di comprendere funzionalmente un gioco in lingua inglese è di gran lunga maggiore rispetto allo scenario inverso.

I tassi di pirateria del software sono drammaticamente più alti in paesi come la Russia e la Cina che negli Stati Uniti. di solito l'economia, le questioni legali poco chiare o disparate o l'inadeguatezza della polizia sono i colpevoli. Forse è davvero (o in gran parte) solo tempistica e disponibilità del prodotto.

Il rilascio di giochi in tutto il mondo non è così semplice come suggerisce Holtman. La localizzazione non è un compito facile, e una traduzione scadente giustamente affonderà un gioco. I critici hanno ricordi lunghi e cinici, e amano sindacare la frase di Wing Zero esilarante (ora meme di internet) "Tutta la tua base ci appartengono" per esemplificare varie forme di inanità comunicativa.