Cisco progetta la TelePresence Translation il prossimo anno

Cisco aggiungerà real traduzione in tempo reale alla tecnologia di teleconferenza ad alta definizione TelePresence il prossimo anno, consentendo alle persone in diversi paesi di incontrarsi virtualmente e ascoltare i commenti degli altri partecipanti nella propria lingua.

La funzione dovrebbe essere messa in vendita nel secondo La metà del 2009 con una serie iniziale di 20 lingue, ha dichiarato Marthin De Beer, vicepresidente senior e direttore generale del Cisco Emerging Technologies Group. Comprenderà il riconoscimento vocale nella lingua madre dello speaker, un motore di traduzione e la tecnologia text-to-speech per trasmettere le parole in una voce sintetizzata dall'altra parte. Gli utenti saranno anche in grado di visualizzare i sottotitoli, se lo desiderano, ha detto. Entrambe le lingue asiatiche e occidentali saranno rappresentate nel set iniziale, che verrà successivamente ampliato.

Parlando a un pranzo presso la conferenza C-Scape dell'analista di Cisco a San Jose, in California, De Beer ha anche detto che l'azienda consegnerà una TelePresence sistema per i consumatori entro 12 mesi. Le prove sono fissate per la metà del prossimo anno. Una possibile applicazione del sistema di casa sarà visite mediche da un medico remoto. L'obiettivo dell'azienda è di valutare questo sistema in modo competitivo rispetto ai televisori ad alta definizione su grande schermo, ha affermato. Il più piccolo prodotto Cisco TelePresence, il sistema da 37 pollici System 500, è stato introdotto a maggio con un prezzo di listino di 33.900 USD.

[Ulteriori letture: i migliori NAS per lo streaming multimediale e il backup]

TelePresence è un obiettivo principale per Cisco così come uno dei suoi prodotti in più rapida crescita, secondo i dirigenti dell'azienda. Lanciato alla fine del 2006, ora ha almeno 250 clienti, ha detto De Beer. Nelle suite pubbliche e attraverso gli scambi offerti dai vettori, tra cui AT & T, la tecnologia si sta espandendo oltre le singole imprese. Un acquirente di TelePresence è una compagnia aerea europea che vuole istituire suite per riunioni pubbliche negli aeroporti, secondo De Beer. La compagnia aerea offrirà le riunioni di TelePresence come alternativa ai lunghi voli a corto raggio, ha detto.

Cisco ha mostrato la futura capacità di traduzione in una dimostrazione a C-Scape. Il presidente e CEO John Chambers ha incontrato un impiegato Cisco in Spagna che ha parlato in spagnolo e ha tradotto le sue parole in inglese. C'è stato un ritardo di diversi secondi prima che ogni commento si presentasse come un discorso sintetizzato. Al momento della spedizione del prodotto, tale ritardo sarà ridotto a millisecondi, ha detto De Beer.

La funzionalità verrà consegnata come software per il motore di esperienza multimediale di Cisco, annunciato lunedì, che può anche adattare i video a molti dispositivi diversi e connessioni di rete per una più ampia distribuzione. La funzione di traduzione sfrutterà una versione futura basata su chassis del motore Media Experience equipaggiato con processori specializzati, ha affermato De Beer. Ha detto che la parte del discorso al testo è relativamente facile e che il software di traduzione è quasi finito. Sarà in grado di prendere in considerazione il contesto per rappresentare correttamente il significato del relatore.

Il sistema di traduzione sarà in grado di scalare oltre le riunioni bidirezionali, secondo Cisco. De Beer ha dato l'esempio di una sessione di TelePresence tra partecipanti di quattro paesi, parlando in quattro lingue diverse. Ognuno di loro sarebbe in grado di ascoltare e leggere le parole di tutti nella propria lingua, ha detto.

Più o meno nello stesso momento in cui il sistema di traduzione sarà disponibile, Cisco offrirà una funzionalità di trascrizione per il Media Experience Engine per eseguire conversione del testo dei contenuti video. Ciò creerà una trascrizione parola per parola ricercabile e consentirà agli utenti di andare direttamente allo spot in un video che vogliono vedere, ha detto la società.