Come aggiungere i sottotitoli ai video ps3 e fare in modo che ps3 legga i file .srt

Hai mai provato a riprodurre un film straniero sulla tua PS3 da un'unità USB solo per rendersi conto che non ci sono sottotitoli disponibili? Non preoccuparti, questo è un problema comune che i proprietari di PS3 devono affrontare a causa della totale incapacità della PS3 di leggere i file dei sottotitoli.SRT.

Se ti capita di avere un film o un film con il formato.AVI, ecco un trucco per incorporare una traccia di sottotitoli che può essere facilmente riprodotta su PS3.

Vediamo come fare.

Preparare il film

Step 1: La prima cosa da fare è trovare alcuni sottotitoli per il tuo film se non li hai già. Ecco 2 utili strumenti per trovare i sottotitoli. Una volta che sei lì, usa semplicemente il nome del film per cercare e le lingue in cui vuoi che i tuoi sottotitoli.

Passaggio 2: il tipo più popolare di sottotitoli è disponibile nel formato SRT. Quando li scarichi, inseriscili in una cartella contenente anche il film.

Nota importante: assicurati che i sottotitoli scaricati siano sincronizzati con il film. Per fare ciò, riproduci il tuo film su un lettore che supporti i sottotitoli, come il popolare VLC Player.

Installazione del software necessario

Ora è il momento di installare un paio di strumenti importanti necessari per questo processo: Wine per Mac e AVIAddXSubs.

Passaggio 3: Wine è un'app Mac gratuita (funziona anche su Linux) che emula fedelmente l'ambiente Windows locale, consentendo di eseguire una serie di programmi Windows senza dover installare il sistema operativo Windows. Vai sul sito dello sviluppatore per scaricare Wine (suggerimento: una volta lì, vai in fondo allo schermo per trovare i link).

Nota: se si dispone di un PC Windows, saltare semplicemente questo passaggio

Passaggio 4: l'applicazione successiva da installare nel nostro elenco è AVIAddXSubs, che è la più importante in questo processo. Vai su questo sito Web per scaricarlo. Una volta fatto, installalo.

Aggiunta di sottotitoli ai tuoi video

Hai pronto il tuo film e i suoi sottotitoli e hai scaricato e installato tutto il software necessario. Ora è tempo di far funzionare tutto insieme.

Quello che faremo è utilizzare AVIAddXSubs per mescolare i sottotitoli nel video. Il processo è relativamente semplice e richiede solo pochi secondi (un paio di minuti al massimo), poiché il modo in cui i file AVI comprimono i video li rende ottimali per questo processo.

Passaggio 5: Apri AVIAddXSubs e scendi fino al primo campo di input per estrarre il video (in formato AVI, ricorda). Qui dovrai assicurarti di avere il percorso sia per il tuo film o video (AVI) che per i suoi sottotitoli (SRT) all'interno dello stesso campo ma separati da un trattino diritto (|). Il risultato finale prima di mescolare i sottotitoli dovrebbe assomigliare al secondo screenshot qui sotto.

Prima di premere il pulsante Start, tuttavia, è necessario regolare alcune delle impostazioni per aggiungere i sottotitoli in modo ottimale. Il problema è che se non modifichi il centro e le posizioni verticali dei sottotitoli, potrebbero finire per essere mostrati nel mezzo del tuo video o completamente fuori da esso. Mi ci sono voluti alcuni tentativi per farlo bene, ma una volta che hai capito, è molto facile regolare le impostazioni.

Passaggio 6: Innanzitutto, è necessario conoscere la risoluzione del video, se si utilizza il lettore VLC, è sufficiente riprodurlo su quell'app e premere Cmd + I (Control + I) per visualizzare le informazioni sul file del filmato. In alternativa, puoi caricare il video su altre applicazioni come il freno a mano, ad esempio, che offrirà queste informazioni a colpo d'occhio.

Passaggio 7: In questo esempio, la risoluzione del file video è di 640 × 352, il che significa che non è HD. Sapendo questo, torna su AVIAddXSubs e fai clic sulla scheda Configurazione 1. A destra della finestra in Sottotitoli Bitmap cambia Larghezza su 720 e Altezza su 576, che è l'impostazione predefinita dell'app per i video con una risoluzione inferiore a 720p. Quindi, in Posizione sottotitoli assicurarsi di modificare la posizione verticale su 450 (o altro numero che non superi 576). Una volta terminato, torna alla scheda principale e fai clic su Avvia e il tuo video sarà pronto in meno di due minuti.

Passaggio 8: copia il film o il video su un'unità USB e collegalo a PS3. Lì, sotto Video, seleziona l'unità USB e premi il pulsante Triangolo per visualizzare tutti i suoi file. Quindi trova il tuo film e riproducilo.

Una volta riprodotto, premi di nuovo il pulsante Triangolo per mostrare le opzioni di riproduzione e scegliere Opzioni sottotitoli. Premendo il pulsante X ora si attivano e disattivano i sottotitoli.

Questo è tutto! Ora hai un modo per riprodurre i tuoi file.AVI con i sottotitoli direttamente dalla tua PS3.