Traduci le email in Outlook, Chrome, Firefox, Thunderbird

Se hai un amico o un collega di lavoro che parla in una lingua diversa dalla tua, è probabile che tu non capisca non solo la loro lingua parlata, ma anche il loro testo scritto o digitato. Un modo per aggirare è quello di aprire Google Translate e incollare i contenuti dell'email nel modulo per tradurli immediatamente. Anche se funziona molto bene, il passaggio copia / incolla non è necessario e richiederà solo tempo prezioso.

Indipendentemente dal client di posta elettronica utilizzato, la traduzione del testo dovrebbe essere semplice. Vedremo come farlo facilmente su alcuni popolari client di posta elettronica desktop e sul browser (Outlook, Thunderbird, Chrome e Firefox). Esistono strumenti che questi client possono utilizzare per tradurre facilmente il testo direttamente dalla finestra e-mail: non è nemmeno necessario lasciare il messaggio.

Thunderbird

Se usi Thunderbird come client di posta elettronica, Quick Translator è un componente aggiuntivo che traduce il testo con facilità. Non è invadente e rimane fuori mano finché non ne hai bisogno. Scarica Quick Translator da questo link.

Avvia Thunderbird e vai su Strumenti> Componenti aggiuntivi. Sul lato destro, fai clic sull'icona delle impostazioni e seleziona Installa componente aggiuntivo da file. Cerca il file scaricato per installarlo.

Una nuova icona verrà posizionata nella parte in basso a destra della finestra di Thunderbird, che è il traduttore. Quando arriva un'email che non è nella tua lingua madre, evidenzia semplicemente il testo che è illeggibile e premi l'icona del piccolo traduttore. Il testo verrà mostrato in una nuova finestra a bolle, da cui è possibile copiare, se necessario.

Suggerimento interessante: scopri come accedere alla tua casella di posta IMAP offline in Thunderbird con questa guida.

prospettiva

Forse Thunderbird non è la tua scelta per un client di posta elettronica. Fortunatamente, Outlook 2013 ha un traduttore integrato.

Evidenzia il testo da tradurre e fai clic con il pulsante destro del mouse per visualizzare un'opzione Traduci.

Si aprirà la barra laterale del traduttore, in cui scegli la lingua di origine e di destinazione. Il testo tradotto apparirà sotto questi campi a discesa.

Firefox

Se non si utilizza un client di posta elettronica locale, ma si apre invece la posta elettronica in Firefox, sono disponibili traduttori per qualsiasi testo leggibile, incluso il testo nei servizi di posta elettronica come Microsoft, Gmail, Yahoo e altri account. Quello che vedremo è lo stesso usato in Thunderbird: Quick Translator.

Scarica questo componente aggiuntivo qui.

L'uso dell'e-mail da un browser significa che la maggior parte di questi componenti aggiuntivi è universale e funziona su tutti i servizi di posta elettronica che è possibile utilizzare sul browser. Nell'esempio seguente utilizziamo Outlook, quindi evidenzieremo il testo e faremo clic sul pulsante Fai clic per tradurre.

Suggerimento interessante: guarda questi quattro componenti aggiuntivi di Firefox che possono essere utilizzati per abbreviare lunghi collegamenti a siti Web.

Come in Thunderbird, nella parte inferiore destra dello schermo verrà visualizzato immediatamente il testo tradotto.

Cromo

Vedremo un'estensione di Chrome che può essere utilizzata per la traduzione di e-mail, ma prima prendiamo nota che se stai usando Gmail, puoi facilmente tradurre un messaggio dalle opzioni di menu extra all'interno di qualsiasi e-mail.

L'esempio sopra è stato originariamente scritto in irlandese. Scegliendo le opzioni extra e selezionando Traduci messaggio, Gmail rileva automaticamente la lingua originale, offrendoti un formato leggibile. Cambia facilmente la lingua di destinazione dal menu a discesa sopra il messaggio o visualizza nuovamente l'originale con il link Visualizza messaggio originale.

Scarica l'estensione Instant Translate, che trovi qui, per tradurre il testo all'esterno di Gmail (come Yahoo, Outlook, ecc.) Ma all'interno del browser Chrome.

Una volta installato, fai clic con il pulsante destro del mouse su qualsiasi testo evidenziato e seleziona Traduci in inglese, per tradurre il testo in inglese.

Una nuova finestra mostrerà nella parte superiore dello schermo che contiene il testo tradotto, in questo modo:

Conclusione

Non capita tutti i giorni di ricevere e-mail in una lingua che non possiamo capire. Ma quando ciò accade, avere a portata di mano uno strumento di traduzione consente di risparmiare tempo. Meglio mantenerlo installato sul tuo client di posta elettronica (non è integrato) o avere il componente aggiuntivo sul browser per eseguire la traduzione istantaneamente quando se ne presenta la necessità.