Cosa c'è in un nome? Better Not Ask Cuil

Visto come il nuovo motore di ricerca Cuil.com è, beh, un motore di ricerca, i suoi fondatori avrebbero potuto sapere che le persone potrebbero facilmente controllare online l'affermazione della società che la parola "cuil" significa "conoscenza" in irlandese. Perché, in effetti, non è così.

I membri di un forum online in lingua irlandese hanno discusso la parola e le affermazioni dell'azienda sulla sua definizione. Dicono che la parola viene tradotta più spesso con "angolo" o "angolo", ma a volte è stata usata per "nocciola", come nel dado.

Un dizionario di lingua irlandese online definisce cúil come "posteriore". Un altro utilizza cuil per descrivere vari tipi di mosche. Così, mentre la parola, o versioni di esso con e senza segni di accento, può significare cose diverse, la maggior parte degli appassionati di lingua irlandese dice che non significa nulla di simile, nonostante le affermazioni di Cuil.com.

"Cuil è un vecchio Parola irlandese per conoscenza Per conoscenza, chiedi a Cuil ", la società, fondata da ex-Googler, spiega sul suo sito Web. Il sito, e un portavoce della compagnia, spiegano ulteriormente che la parola è usata per descrivere la conoscenza basata su un'antica leggenda irlandese del famoso Finn MacCuill (a volte il nome è scritto Fionn Mac Cumhail, o meglio ancora, MacCool). Finn, la leggenda dice, assaggiato un salmone che aveva mangiato una nocciola che era caduta nella fonte della conoscenza e poi lui stesso ha acquisito conoscenza. Cuil a volte significa "nocciola", dice la compagnia, e in base alla leggenda, a volte è usato anche per indicare la conoscenza.

Questa spiegazione è nuova per Foras na Gaeilge, il gruppo che è essenzialmente il custode ufficiale della lingua irlandese, responsabile della promozione dell'uso della lingua e dello sviluppo di dizionari e nuove terminologie. "Non sono consapevole del significato che il termine 'conoscenza' sta con la parola 'cuil' in irlandese," ha affermato Stifán Ó Deoráin, un funzionario del comitato terminologico di Foras na Gaeilge, via e-mail.

Ha avvertito che gli accenti possono fare una grande differenza in irlandese. In effetti, cuil dovrebbe avere un accento sulla "u" se deve essere pronunciato "cool", come la società dice che dovrebbe. Cuil, senza accento, dovrebbe essere pronunciato come "penna d'oca", ha detto Deoráin. Il suo punto era che l'accento, oltre a cambiare le pronunce, può cambiare il significato di una parola.

Tuttavia, le persone sul forum in lingua irlandese non riuscivano a capire nulla di simile a significato di conoscenza. Discutono dei significati per "coll" e "cul", nessuno dei quali significa qualcosa di simile alla conoscenza.

"Peccato che non siano venuti prima da noi!" ha scritto un partecipante al forum identificato come Redwolf.

Cuil.com potrebbe essere stato migliore semplicemente essendo accurato - potrebbe dire che il nome è stato ispirato dal famoso Finn MacCuill, che rappresenta la sua conoscenza. In effetti, una volta l'azienda si chiamava Cuill, ma di recente ha abbandonato la seconda "L", cosicché la spiegazione ha senso e trattiene l'acqua.

Forse i fondatori di Cuil hanno cercato di trovare un dizionario irlandese usando il loro sito e non potevano. La ricerca su Cuil.com per "Dizionario inglese irlandese" non riesce a visualizzare un collegamento a tale dizionario almeno nelle prime sei pagine di risultati.